乜粤语是什么意思?(在广东话中“乜”和“咩”在字意和用法上有什么区别?)

乜粤语意思是问号，意思是什么的意思。比如妈妈到菜市场买回来一种绿色的青菜，小孩就会问妈妈，‘’呢点是乜菜来概‘’意思是说，‘’这些是什么菜？‘’还有比如平时我们也会说，今晚食乜菜啊，有乜好食概菜啊？

意思是说‘今晚吃什么菜啊？有什么好吃的啊？’

“乜”在粤语中用普通话翻译就是“什么”的意思，例如：你带了什么东西过来？

粤语就可以说成你带了乜过来？

再如：你有什么事吗？

粤语就可以说成你有乜事？粤语的用词比较简单直接，普通话很多时候要一连串词语才能表达的意思，用粤语可能简单几个字就表达了。

咩和乜的意思都是：什么。咩：在语气中多带有骄气，也有不耐烦、无奈的感觉。多出现在男女对话当中。

乜：语气比较硬，多是在问别人在做什么事。

咩和乜都是“什么”的意思，用咩比较缓和，有时候语气重的话会用乜，男生多用乜

乜，本字其实是勿。勿本意如此是事物、东西等。后来由于汉字增多，于是衍生了一个物字。“什么”这个词原作“甚勿”，勿在古时甚至代等整个词“甚勿”，“甚勿”后来演变成“甚麽”，后又逐步演化成现在的“什么”。至于“嘢”，本字则是也。本意是女阴，后引申代指万物。所以地从土从也。意思是万物皆出于大地，以大地为母。因此也亦可以代表任何东西。两字乃因旧时人逐步不认得本字而新造或借字。乜原来的意思就是歪着、斜着的意思，例如粤语借乜，其实就用的乜字，普通话也有“乜斜着眼”之类的词。嘢则是新造字。勿也后来快读连成一起，于是就以咩字来代。意思其实也是原来“什么东西”的意思。所以确实来自古汉语。

乜，读作乜（miē或niè）。乜（miē）：〔乜斜〕a.眼睛因困倦而眯成一条缝。

b.眼睛略眯而斜着看，多指不满意或看不起的神情，如“他乜乜着眼睛，眼角闪现讥诮的笑意”。乜（niè）：1、姓。——关汉卿《望江亭》

【冇乜】，是粤语，“冇”是“没有”或“无”的意思;“乜”，是“什么”的意思。“冇乜”也就是“没什么”的意思。例如﹕没什么好吃的——冇乜好食嘅。

什么意思啊?你这废物，究竟是有还是没有?!“死仔”的翻译，要看交谈双方的关系而定。因为在现实生活中粤语口语里，“死仔”也可以作为关系非常好的朋友之间的昵称，或者是父母对自己孩子的称呼，而不一定就是骂人的话。

乜野是‘嘛样’谐音，有时简化为‘嘛’（广州话谐音：咩）。点解：怎解、为什么的意思。个别情况下，普通话声母Z可转为广州话声母D。韵母作相应修饰。怎：Zen（普）→dim（广）