下面就是我们帮你搜集整理的有关孟尝君曾待客夜食翻译和史记 孟尝君列传 翻译的解答
本文目录一览
孟尝君曾待客夜食翻译
一、司马迁《史记.孟尝君列传》“孟尝君在薛“原文：
孟尝君在薛①，招致诸侯宾客及亡人有罪者②，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之③，以故倾天下之士④。食客数千人，无贵贱一与文等⑤。孟尝君待客坐语，而屏风后常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。客去，孟尝君已使使存问，献遗其亲戚⑥。孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以饭不等，辍食辞去⑦。孟尝君起，自持其饭比之。客惭，自刭⑧。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择，皆善遇之⑨。人人各自以为孟尝君亲己。
二、注释：
①孟尝君（？—公元前279年），妫姓，田氏，名文，又称薛公，号孟尝君。战国时期“四公子”之一，战国时期齐国贵族，齐威王田因齐之孙，靖郭君田婴之子。因封袭其父爵于薛国（今山东省滕州市官桥镇），
②亡人有罪者：犯罪逃亡的人。
③舍业厚遇之：舍弃家业给他们丰厚的待遇。待遇，这里作动词，“给....待遇”。
④以故：因这个缘故。倾：使....倾心。
⑤一：全部。文：田文，即孟尝君。等：等同。
⑥去：离开。使使：派遣使者。遗：wèi赠送。
⑦以：认为。辍：停止。
⑧刭：,割脖子。
⑨客：对待客人。
三、译文：
孟尝君在薛地的时候，招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人，很多都归附了孟尝君。孟尝君宁肯舍弃家业也给他们丰厚的待遇，因此使天下的贤士都倾心向往。他的食客有几千人，待遇不分贵贱一律与田文（孟尝君）相同。孟尝君每当接待宾客，与宾客坐着谈话时，总是在屏风后安排侍史，让他记录孟尝君与宾客的谈话内容，记载所问宾客亲戚的住处。宾客刚刚离开，孟尝君就已派使者到宾客亲戚家里抚慰问候，献上礼物。有一次，孟尝君招待宾客吃晚饭，有个人背着火光在黑影里吃，宾客中有个人很恼火，他认为吃的饭食不相等，放下碗筷就要辞别而去。孟尝君马上站起来，亲自端着自己的饭食与他的相比，那个宾客觉得惭愧，就用刀割脖子自杀了。贤士们因此有很多人都情愿归附孟尝君。孟尝君对来到门下的宾客不挑拣，无亲疏，一律给予优厚的待遇。所有宾客都认为孟尝君与自己亲近。
四、点评：
孟尝君对”士“公平、公正、一视同仁， 宁肯舍弃家业也给他们丰富的待遇， 使“天下之士”为之倾心，表现了孟尝君礼贤下士爱惜人才的可贵品格。
史记 孟尝君列传 翻译
齐闵王二十五年（前299），终于又派孟尝君到了秦国，秦昭王立即让孟尝君担任秦国宰相。臣僚中有的人劝说秦王道：“孟尝君的确贤能，可他又是齐王的同宗，现在任秦国宰相，谋划事情必定是先替齐国打算，而后才考虑秦国，秦国可要危险了。”于是秦昭王就罢免了孟尝君的宰相职务。他把孟尝君囚禁起来，图谋杀掉孟尝君。孟尝君知道情况危急就派人冒昧地去见昭王的宠妾请求解救。那个宠妾提出条件说：“我希望得到孟尝君的白色狐皮裘。”孟尝君来的时候，带有一件白色狐皮裘，价值千金，天下没有第二件，到秦国后献给了昭王，再也没有别的皮裘了。孟尝君为这件事发愁，问遍了宾客，谁也想不出办法。有一位能力差但会披狗皮盗东西的人，说：“我能拿到那件白色狐皮裘。”于是当夜化装成狗，钻入了秦宫中的仓库，取出献给昭王的那件狐白裘，拿回来献给了昭王的宠妾。宠妾得到后，替孟尝君向昭王说情，昭王便释放了孟尝君。孟尝君获释后，立即乘快车逃离，更换了出境证件，改了姓名逃出城关。夜半时分到了函谷关。昭王后悔放出了孟尝君，再寻找他，他已经逃走了，就立即派人驾上传车飞奔而去追捕他。孟尝君一行到了函谷关，按照关法规定鸡叫时才能放来往客人出关，孟尝君恐怕追兵赶到万分着急，宾客中有个能力较差的人会学鸡叫，他一学鸡叫，附近的鸡随着一齐叫了起来，便立即出示了证件逃出函谷关。出关后约摸一顿饭的工夫，秦国追兵果然到了函谷关，但已落在孟尝君的后面，就只好回去了
总结：以上就是本站针对你的问题搜集整理的答案，希望对你有所帮助。